第22章 小谢 (第2/3页)
至，女遽起迎抱之，翕然合为一体，仆地而僵。道士自室中出，拱手径去。拜而送之。及返，则女已苏。扶置床上，气体渐舒，但把足呻言趾股酸痛，数日始能起。后生应试得通籍。有蔡子经者，与同谱，以事过生，留数日。小谢自邻舍归，蔡望见之，疾趋相蹑；小谢侧身敛避，心窍怒其轻薄。蔡告生曰：“一事深骇物听，可相告否？”诘之，答曰：“三年前，少妹夭殒，经两夜而失其尸，至今疑念。适见夫人，何相似之深也？”生笑曰：“山荆陋劣，何足以方君妹？然既系同谱，义即至切，何妨一献妻孥。”乃入内室，使小谢衣殉装出。蔡大惊曰：“真吾妹也！”因而泣下。生乃具述其本末。蔡喜曰：“妹子未死，吾将速归，用慰严慈。”遂去。过数日，举家皆至。后往来如郝焉。
异史氏曰：“绝世佳人，求一而难之，何遽得两哉！事千古而一见，惟不私奔女者能遘之也。道士其仙耶？何术之神也！苟有其术，丑鬼可交耳。”
[今译]
陕西渭南姜部郎的宅子里有许多鬼怪，时常出来迷惑人。姜部郎因此搬走了。留了个仆人看房子，不久却死了；换过几个仆人，也都死了。这座宅子就此荒废。
村里有个叫陶望三的书生，一向豪放洒脱，喜欢跟妓女亲昵，但总是喝完酒就打发她们走。有个朋友故意让一个妓女跑到他家去找他，他也不拒绝，笑着把妓女留了下来；但实际上整宿都对她秋毫无犯。他曾在姜部郎家里过夜，有个丫鬟晚上来找他私奔，他坚决拒绝，不跟她私通，姜部郎因此很敬重他。他家里很穷，又死了妻子，住着几间茅房，潮湿闷热的暑天里，热得受不了；他就去求姜部郎，想借废弃了的宅子来住。姜部郎因那宅子凶险，没同意。他就写了一篇《续无鬼论》，献给姜部郎，并且说：“鬼又能把我怎么样！”姜部郎见他要求得那么坚决，就答应了。
陶望三前去打扫屋子。傍晚时分，他把一本书放在屋里；回家去拿其他东西，回来时书已经不见了。他感到奇怪，仰卧在床上，屏息静气地观察有什么变化。过了一顿饭工夫，听到脚步声，他斜眼一看，见从房间里出来两个女郎，把他丢失的书送回到桌上，一个大约二十岁，一个十七八岁左右，都非常漂亮。她们走过来立在床前，互相看着嬉笑。陶望三不说话，一动不动。那个大点儿的女郎举起一只脚踹他的肚子，年少的捂着嘴在偷笑。陶望三觉得心摇神荡，几乎控制不住自己，便赶紧严肃地端正自己的念头，始终不加理睬。女郎凑过来用左手捋他的胡子，右手轻轻拍他的脸颊，发出轻微的响声。年少的笑得更厉害了。陶望三突然跳起来，大喝道：“鬼东西竟敢这样！”两个女郎吓得跑掉了。陶望三怕夜里受到骚扰，想撤回家去，又耻于自己的言论有失；于是点起灯来读书。黑暗中鬼影来来往往，他看也不看。快到半夜，他亮着灯睡觉。刚闭上眼睛，觉得有人用很细的东西捅他的鼻孔，痒得厉害，就打了大喷嚏；只听暗处发出隐隐约约的笑声。他不吭声，假装睡着了等着。一会儿，见那年少的女郎用纸条捻成细捻儿，踮脚猫腰地走过来；陶望三突然跳起来大声呵斥，她们就飘飘荡荡地逃开了。待他睡下，又来用纸捻儿捅他的耳朵。整夜骚扰，他实在受不了。鸡叫之后，才寂静无声，陶望三好好睡了一觉，整个白天没看到或听到什么。
太阳落山后，鬼影恍恍惚惚又出现了。陶望三于是做夜饭，打算通宵不睡。那年长的女郎渐渐弯着胳膊趴在桌上，看陶望三读书。后来把他的书合上了。陶望三生气地去抓她，她立刻就飘走了；一会儿又来拍他。陶望三用手按着书来读。那年少的女郎偷偷在他脑后用双手捂住他的眼睛，一转眼又跑开了，站得远远地笑。陶望三指着骂道：“小鬼头！抓到就都杀掉！”两个女郎却不怕他。于是他开玩笑说：“男女玩乐的事，我一概不知，你们缠我也没用。”两个女郎微微一笑，转身走到厨房，劈柴淘米，为他烧火煮粥。陶望三望着她们，夸奖说：“你们二位干这个，不是比傻乎乎地乱跳强吗？”不一会儿，粥煮熟了，两人争着把汤匙、筷子和瓦碗摆在桌上。陶望三说：“感谢你们服侍我，怎么报答你们的恩惠呢？”女郎笑着说：“饭里掺毒药了！”陶望三说：“我跟你们一向无冤无仇，你们哪至于拿毒药害我呢。”他吃完，她们又给他盛，争着为他奔走。
陶望三非常高兴，渐渐习以为常。他跟女郎们一天天逐渐熟悉，坐在一起聊天，问起她们的姓名。那年长的说：“我叫秋容，姓乔；她是阮家的小谢。”陶望三又追问她们从哪里来。小谢笑说：“傻郎君！献身尚且不敢，谁要你打听门第，要论嫁娶吗？”陶望三严肃地说：“面对美人，难道我竟会不动情吗？只是人受了阴间的鬼气，必死无疑。你们不乐意和我在一起，走就是了；如果乐意在一起，安心留下就是。你们如果不爱我，我何必玷污你们两位美女？如果爱我，你们又为什么要害死我这个狂放的书生？”两个姑娘互相看看，都很感动，从此不怎么戏弄他了；只是有时把手伸进他怀里，把他的裤子捋到地下，他也置之不理，不以为怪。
一天，陶望三书没抄完就出去了，回来见小谢趴在桌上，拿着笔替他抄。看到他，小谢扔下笔，斜着眼睛望着他笑。陶望三走近去看，虽然字写得很拙劣，不成样子，但行间疏落整齐。他称赞说：“你真是个雅人哪！你要是喜欢这个，我来教你。”于是把她搂在怀里，把着手腕教她写字。秋容从外面进来，脸色突然变了，看样子似乎很嫉妒。小谢笑着说：“小时候曾跟父亲学写字，那么久没写了，像做梦一样。”秋容也不说话。陶望三明白她的心思，装作没发觉，便抱住她，也交给她一支笔，说：“我看你能不能写字？”把着手写了几个字，站起来说：“秋娘真好笔力！”秋容这才高兴起来。陶望三于是拿两张纸来折好格子，叫她们一起临摹；他另外点一盏灯读书。陶生暗暗高兴她们各人有事干，不再来干扰他了。两个女郎临摹完了，恭敬地站在桌前，听陶生品评。秋容素来不会读书，涂得横七竖八，看不出字来，陶望三圈点完毕，她看到自己不如小谢，满脸惭愧。陶望三勉励、安慰她一番，她的脸色才开朗了。
两个女郎从此把陶望三当师长来侍奉，坐着给他挠背，躺下给他捶腿，不但不敢欺侮他，还争着讨好他。过了一个月，小谢的字居然端正好看了。陶望三偶尔夸奖几句，秋容非常惭愧，泪水冲掉脸上的脂粉，泪痕就像一条条线；陶望三百般安慰劝解，她才不哭了。陶生于是教她们读书，她们非常聪明，讲解一遍，从来不用再问。她们跟陶生比着读书，经常通宵达旦。小谢又把她的弟弟阮三郎领来，拜陶生为师。三郎十五六岁，容貌秀美，拿一个金如意来做拜师礼。陶望三让三郎和秋容读一本经书，满堂咿咿唔唔的读书声，陶生在这里办起鬼学校来了。姜部郎听说，非常高兴，按时给陶望三送来柴米油盐。过了几个月，秋容和三郎都能吟诗了，时常用诗词互相赠答。小谢暗地里叮嘱陶生不要教秋容，他答应了；秋容暗
（本章未完，请点击下一页继续阅读）