第592章 偷换概念？当我瞎？ (第2/3页)
了回来。
棚内，赵刚依旧不怒不恼。
他慢条斯理地拔出钢笔的笔帽。
他在自己面前的流程文本上，用钢笔重重地圈出“破坏记录”四个汉字。
随后，赵刚将文本直接推到居中的中立国观察员面前。
“各位，兼听则明。”
赵刚说道。
“请你们用自己的眼睛，自己看一眼原文文本！”
“这里，到底是否出现过维修二字？”
几名中立观察员面色凝重，立刻戴上老花镜，低头仔细比对桌面上并排印刷的三语原文。
短暂的静默后，一名瑞士观察员抬起头，手指点在纸面上，语气严肃：
“英文文本清晰地写着破坏记录。”
他转头看向苏方专家，补充道：
“俄文文本对应的词缀，同样也是破坏行为记录。”
“原文中，绝对没有任何维修的含义。”
赵刚猛地转过头，看向坐在身后的中方备用高级翻译：
“中方翻译，逐字反译！录音机，开！”
桌上那台厚重的军用录音机按键被重重按下，磁带开始匀速转动。
中方的高级翻译站起身，将刚才敌方随团翻译的英文转述原音重现，随后与文本原文进行并列比对，指出了被偷换的概念。
美方代表立刻试图强行打断：
“够了！”
“我们的翻译在极寒环境和高强度的精神压力下，出现一些词汇选择上的小误差，这是常有的事，不应影响我们核验的大局……”
“小误差？”
赵刚直接打断了他，逼视过去。
“他翻错一个词，你们就急着跳出来定罪。”
“一个词，就足以让现场的战争铁证从被破坏变成被维修！”
赵刚大声说道。
“你们这趟哪是来核验真相的，摆明了就是来找茬挑错的！”
美方律师被噎得面色涨红，嘴唇动了动，却半个字也反驳不出来。
赵刚猛地站起身，双手撑在桌面上，居高临下地俯视着美苏代表团，当场宣布。
“鉴于刚才发生的恶劣事件，我代表中方，当场宣布新增核验前置规则！”
“从现在起，所有现场核心对话、关键流程术语，必须由中、美、苏三方翻译进行交叉复述！”
“并且，必须由中立国观察员最终确认无误后，方可记入正式档案！”
“任何单方面、未经三方核对的翻译转述，不再具备任何独立法理效力！”
美方律师一听，顿时急眼了，猛地站起来抗议：
“我抗议！”
“中方无权在核验即将开始的关头，单方面临时增加这种繁琐拖沓的流程！”
赵刚反手抓起桌上那份刚刚出炉的翻译事故书面记录，狠狠砸在美方律师的面前。
纸张在桌面上滑出一道刺耳的摩擦声。
“这流程还就是你们逼出来的。”
“事实摆在这儿，少了这道程序，现场指不定还要被怎么抹黑！”
赵刚步步紧逼。
“怎么？不敢答应交叉翻译，怕以后没机会再偷换概念了？”
中立观察员们面面相觑。
瑞士代表带头重重地点了点头。
“为了确保程序的绝对公正，中立观察团同意中方新增的三方交叉翻译条款。”
长桌另一端，贾诩安静地坐在椅子上，右手轻轻把玩着一把羽扇。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）