第一百六十四章：文字游戏 (第2/3页)
订一个和平条约了。”
缅希科夫亲王的脸上『露』出了喜『色』，他立即追问了一句：“贵国的林总统真的是这么说的吗？”
陈世杰点点头：“是的，确实是这么说的。”
缅希科夫亲王又说道：“那么，我们是否可以把今天所谈的内容整理成一个备忘录，然后签署一下呢？”
陈世杰沉着地说：“我非常愿意这样做。”
缅希科夫亲王高兴了，他知道和陈世杰签订一项条约是不可能的，但是如果能够签订一份备忘录，把林阳总统有关唐努乌梁海的问题的谈话落实在纸面上的话，那也是一件不小的成果。
陈世杰不慌不忙地站起身来说道：“殿下，我愿意陪您到花园里去喝茶散步，让我们的秘书来整理文字吧，您看如何？”
缅希科夫亲王点点头：“对于您的邀请我感到非常荣幸。”他也站起了身来。
陈世杰做了一个请您先走的手势，然后他故意地落在了后面，对沙云公使悄悄地叮嘱了几句，随后他就陪着缅希科夫亲王来到了使馆的花园，在这里和他喝茶闲聊。
过了一个多小时，两个人又回到了会客厅，这时，双方的秘书已经把文字材料给整理好了，一份是中文的，一份是俄文的。双方把文字材料交换了一下，让对方审阅。陈世杰对缅希科夫说：“我们并没有带俄文翻译来，只能靠这位莫洛佐夫先生来帮忙了。他是我们的朋友，这一次是搭我们的船去法国巴黎的。”说着，他把俄文的材料交给了莫洛佐夫。
缅希科夫亲王也没有带中文的翻译来，这一次会谈，他临时找来了一个在中亚工作过，懂些中文的外交官来翻译，这个临时凑数的翻译官中文水平很差，翻译得结结巴巴，词不达意，结果双方的会谈主要都靠莫洛佐夫来翻译，正是因为看到了这一点，所以陈世杰才敢于使出这一招非常的手段。
莫洛佐夫脸上带着微笑，用俄语对缅希科夫亲王说了几句客套话，亲王也对他客气了一番，然后莫洛佐夫就仔细地审阅起俄文稿来。他仔细地看了一遍，对陈世杰表示没有什么差错，可以签署。而那一边，那个俄国外交官看着中文稿却皱起了眉头，因为他有很多字都不认识，有很多地方都弄不明白。他为难地看了看缅希科夫亲王，有些不知道该怎么办才好了。
这时，莫洛佐夫笑眯眯地走了过来，用俄语对这个外交官说道：“您还没有审阅完吗？有什么需要我为您效劳的吗？”
那外交官听到莫洛佐夫那一口流利的圣彼得堡口音的俄语，不由得产生了一丝亲切感，便对他说道：“您能告诉我，这个字在俄文里念什么吗？”
莫洛佐夫看到他手指的是一个“还”字，便对他说道：“这个字在中文里读作‘换’是‘交换’的意思，整
（本章未完，请点击下一页继续阅读）