55、惊天大炒作 (第3/3页)
，行吗？”
对于编辑的担心与劝诫，梅原千矢的发言显得很不在意。
“问题是我会中文啊。”
向山真琴连忙反驳道：“就算会中文......跟能担当翻译者，那也是完全的两回事吧，这对于网友们来讲根本就没说服力吧？
而且，让别人帮你翻译，然后你就靠着自己会中文的点，来声称这是自己的劳动成果，这很不好吧？
这种谎言根本一戳就破啊，为什么你要赌上自己的名誉去做这种事情？”
听到这，梅原千矢总算明白了。
这向山真琴就是根本不相信自己一个还没到20岁的日本女生既能用日语创作出畅销小说，还能独立完成将一本书从日语翻译成中文的工作。
这听起来需求的能力点实在太多了，不像是一个普通人能做到的事情。
所以，自己说要当译者，她下意识就觉得是自己想挂名炒作，而且不认为有其他的可能。
自己说自己会中文，她也只觉得这是给炒作增加一点真实性的方式。
反正横竖就是不觉得自己真的会翻译。
虽然对此感到有点搞笑，但她也没生气。
只是叹了口气以后，对向山真琴说道：“我既然都说了我要担当译者，那当然是我本人来翻译啊。
你在想什么呢。”
向山真琴还是有点迟疑：“你本人翻译......从日语.....翻译成中文？
这......”
这不是懂日语和懂中文就能做的到的事情。
能看的懂一门语言，和能够以这门语言进行文学上的工作，是完全的两码事。
她本来想这么说的......
但是，却被梅原千矢打断了。
“你不用考虑那么多了。
到时候我会把我搞好的译文发给文库的，到底质量够不够，要不要被采用，文库那边自然有专门懂行的人来决定，对吧？
这种事情，你根本不用担心，不是吗？
你现在，只需要记住我给你说的话，那就是在文库那边有出版中文版意向的时候先联系我一下，这就足够了。”
梅原千矢都这么说了，那向山真琴也没啥好反驳的了。
虽然她内心还是觉得有点不切实际，但对方给出的说法确实没什么毛病。
梅原千矢只是想给文库提供一个自己本人写的译文，到底行不行，要不要采用，到时候自然有专业的人来评判。
而她......只需要按梅原千矢的要求来做，去跟文库沟通。